宋芝玲 苦讀韓語終上位 浮沉多年 迎來韓風

電視台女藝員宋芝玲，過去一年曝光率驟升，凡是有南韓演藝人員訪港，必定由她負責採訪，只因她的韓語實在說得好。成功背後，有人說，她是南韓人（媽媽是中韓混血兒）， 「自然」懂韓語，但事實是，命運只給了她一丁點的優勢，她的背景只讓她掌握基礎韓語，韓語文字、複雜的文法，要靠她留學南韓年半苦修得來﹕「若我沒有讀韓文，今日肯定應付不了主持的工作。」

27歲的宋芝玲像一隻任性的小鳥，父親是上海籍生意人，希望獨生女芝玲承繼家族事業，可是宋芝玲念完中六便拋下書本選港姐，父親震怒，是寵她的媽媽讓她去參選的。

1996年，宋芝玲選美落敗，簽約做女藝員，演藝事業不見起色，經營生意亦不愉快收場，「人到青年」仍要靠媽媽接濟。在生命的最低潮，她回歸了第二 個家——到南韓讀韓文。宋芝玲3歲前在南韓釜山長大，回港讀書期間，每到暑假便回南韓探親﹕「自己的韓文只有旅遊程度，到東大門壓價或說『好味』、『多少 錢』就可以，書寫及語文能力都不夠。」

韓風未吹 友人潑冷水

那是2003年，韓風還未成形，「朋友都說韓文沒有用，紛紛游說我讀日文或英文」。一次，身在南韓的宋芝玲在考試前夕感到很失落，致電香港朋友，卻被大潑冷水，「那人說，不知道你讀韓文來幹什麼，回香港也沒用。我感到很傷心」。

幸好得到韓裔媽媽支持﹕「媽媽說，我幹什麼事也是3分鐘熱度，今次我和她賭氣，我一定要讀完。」課程每10周考試一次，每天上課4小時，宋芝玲感到 艱難﹕「韓文我要由零學起，對長輩及後輩，韓文稱呼不同。但正因我學了這些用詞，才懂得在訪問南韓明星時作適當提問。」宋芝玲咬緊牙關完成延世大學六級韓 文深造班，撰寫了一篇《南韓人的酒文化》作畢業論文。

大長今熱 韓文聲價十倍

學成歸來，剛好與大長今熱潮碰個正?，宋芝玲做夢也沒想到，本來被看成一文不值的韓文突然聲價十倍﹕「讀韓文要達至做訪問的水平，最少要5至6年。」她和幾個懂韓語的同事，突然工作量大增，去年更8次到南韓公幹。

「現在南韓女性 似野蠻女友」

對於南韓文化，她有頗客觀的分析﹕「電影電視節目我嫌它太苦情，較喜歡喜劇﹔電子科技、音樂的確是亞洲尖端，時裝風格則太拘謹﹔人際關係方面就太計 較輩分，曾經有個朋友在認識他一年後，才發現我比他年輕3個月，他竟要我稱呼他『哥哥』。」南韓女性是否有大長今精神﹖「當然不是，現在的南韓女性像我多 一點，似野蠻女友啦﹗」

【明報專訊】